"匆匆"﹐ 朱自清 (cong cong, zhu zi qing) quot

yenchan

Bonjour!
je recherche une traduction du texte de 朱自清, 匆匆.
j'ai deja traduit le debut, mais je trouve que ma traduction ne reflète pas beaucoup la beauté de ce texte.
Si quelqu'un à une traduction à me proposer ... merci d'avance ^^

jiang

J'ai trouvé une traduction. Est-ce que ça te convient?
匆 匆 朱自清

　　燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢：那是 谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢？
　
　　我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日 子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音， 也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。


（法语译文）:

第一段：

Les hirondelles ont parti, mais elles reviendront un jour; les peupliers et les saules se sont dessèchés, mais ils reverdiront un jour; les fleurs de pêcher se sont fanées, mais elles refleuriront un jour. Pourtant, toi qui es intelligent, pourrais-tu me dire pourquoi nos journées s'en vont sans retour?-----C'est quelqu'un qui les ait volées: C'est qui? Où se cache-t-il? C'est elles qui se sont enfuies, elles-même? Où vont-elles maintenant?

第二段：
Je ne sais pas combien de jours on m'a donné, mais il est sûr que mes mains se vident peu à peu. En silence, je compte huit mille journées enfuies de mes mains: comme une goutte d'eau s'égoutte dans la mer, mes journées disparaient dans le cours du temps, sans bruit ni trace. Je ne peut m'empêcher de ruisseler de sueur sur le front et de larmes dans les yeux!

jiang

A traduire!　
去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。
　　在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？
　　你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？