新华网巴黎７月２４日电　近日法国连续发生两起幼儿被粗心父亲遗忘在汽车后座，最终脱水死亡的事件，引起社会各界广泛关注。
　　本月１５日，在法国伊泽尔省，一名粗心的父亲将年仅两岁半的儿子遗忘在汽车里，被路人无意中发现，随后报警。虽然救援人员及时赶到实施抢救，但孩子还是不幸身亡。
　　无独有偶，２２日，法国索恩—卢瓦尔省一名父亲开车上班，将三岁的女儿遗忘在被阳光暴晒的汽车内一整天，直到晚上下班时才想起，慌忙找来救援人员，却未能挽救孩子的生命。
　　两起悲剧的发生引起法国社会的广泛关注。一位社会问题专家在接受法国《费加罗报》采访时指出，工作繁忙和社会竞争的激烈使得父亲很难真正把孩子放在心上。与此同时，一些儿童健康专家也指出，汽车长时间置于阳光暴晒下，车内温度会迅速升高，而且儿童的耐热能力比成人弱，再加上出现口渴等症状后的哭闹现象，很容易导致脱水继而死亡的情况出现。

[ 本帖最后由 8e-coalition 于 26-7-2008 06:23 编辑 ]

由此可见法兰西民族是相当有责任心的！

Traduction résumé :
Article sur les cas récent d'"oublie" d'enfant dans les voitures.

Réponse de 8e-coalition :
Cela montre que les français sont raisonnables.


Si je te trouve un article sur la prostitution en Chine tu trouverais ça bienvenue que je fasse un amalgame du même genre ? Non je sais pas si tu veux faire des remarques comme ça tu peux aller sur un site pour chinois exiler : http://www.revefrance.com/. Bref c'est super chiant vos articles et vos petites remarques insultantes qui suivent.

Vous avez un problème ? Rien de passionnant à faire ? Vos petites copines se sont barré avec des français ?

Et si les modérateurs pouvaient enfin faire quelque chose car je rappelle que c'est un site sur l'amitié franco-chinoise.

Merci pour cette traduction lys et je te rejoins pour que les modérateurs fassent leurs travails.

不管怎么样，如此幼小的生命就这么逝去还是很让人同情的。摊上这样的父亲不知该高兴还是悲哀……

Citer:

原帖由 Steff 于 26-7-2008 04:14 发表
Merci pour cette traduction lys et je te rejoins pour que les modérateurs fassent leurs travails.

先管好你自己的嘴吧，不招人待见的东西！

[ 本帖最后由 St-Lazare 于 26-7-2008 06:30 编辑 ]

st-lazare, 8e-coalition,
你们的言论也很让作为中国人的我丢脸!

谢谢您,

Citer:

原帖由 St-Lazare 于 26-7-2008 06:25 发表
不管怎么样，如此幼小的生命就这么逝去还是很让人同情的。摊上这样的父亲不知该高兴还是悲哀……
先管好你自己的嘴吧，不招人待见的东西！ ...

不用过多理睬这种人，那样只会贬低我们自己。

[ 本帖最后由 8e-coalition 于 27-7-2008 07:15 编辑 ]

Citer:

原帖由 takefive 于 26-7-2008 11:15 发表
st-lazare, 8e-coalition,
你们的言论也很让作为中国人的我丢脸!

如果说转载有关法国的新闻并加以评论丢了中国人的脸，如果说用文明的语言反驳对方的侮辱和咒骂丢了中国人的脸，那么很对不起，我让您丢脸了。

每次你转载的新闻没有什么,可是你的评论却很过份,我在你的评论中只看到了恨,对所有法国人的恨.
并不是所有的法国人对中国人都是不友好的! 我想起了这论坛上有位法国女孩叫ElodieX,她本人就对中国文化极其热爱,为了西藏,奥运的事情,她还站出来为我们说话! 现在,你总是在指责所有的法国人或整个法兰西民族,那是很不讲理的!

Citer:

原帖由 takefive 于 27-7-2008 10:55 发表
每次你转载的新闻没有什么,可是你的评论却很过份,我在你的评论中只看到了恨,对所有法国人的恨.
并不是所有的法国人对中国人都是不友好的! 我想起了这论坛上有位法国女孩叫ElodieX,她本人就对中国文化极其热爱,为了西 ...

谢谢，我以后会注意的。
PS：你的id是来自某·首歌名么？

Citer:

原帖由 takefive 于 27-7-2008 10:55 发表
每次你转载的新闻没有什么,可是你的评论却很过份,我在你的评论中只看到了恨,对所有法国人的恨.
并不是所有的法国人对中国人都是不友好的! 我想起了这论坛上有位法国女孩叫ElodieX,她本人就对中国文化极其热爱,为了西 ...

你是没看到论坛上某法国人那张臭嘴，他骂人的证据我可都还保留着。

Citer:

原帖由 8e-coalition 于 28-7-2008 02:15 发表

谢谢，我以后会注意的。
PS：你的id是来自某·首歌名么？

我说话的语气过重,请谅.
法国媒体对中国实在很不公平,也难怪我们同胞生气,采取一些过激的行动,可以理解.
不过这样仇恨下去也不是办法,毕竟法国人中也有很多爱中国的.
看来最好的方法是不看电视,不上网,也许假期回来会好吧!

PS:我的ID是某段音乐的曲名.